教父[]

教父

原作

改编自马里奥·普佐的同名小说

导演

弗朗西斯·福特·科波拉

编剧

马里奥·普佐弗、朗西斯·福特·科波拉

美国首映日期

1972年3月24日

中国播出频道

CCTV6电影频道东方电影频道

配音导演

王晓巍（央视版）李法增（先科录像带版 ）

翻译

崔晓东 李宏媛（央视版）李丹（先科录像带版 ）

《教父》是派拉蒙影业出品的一部经典犯罪电影，由弗朗西斯·福特·科波拉执导，马里奥·普佐弗、朗西斯·福特·科波拉担任编剧，马龙·白兰度、阿尔·帕西诺等主演。该片改编自马里奥·普佐的同名小说，讲述了教父唐·科里昂的小儿子迈克尔如何成为新教父的故事，把小说中虚构的纽约黑手党塑造成一个实现美国梦的家族奋斗史。血雨腥风和温情脉脉，在这部里程碑式的黑帮史诗巨片里真实上演。该片于1972年3月24日在美国上映。

角色

演员

央视版

先科京译版配音

东影版

上海内参版配音

维托·唐·柯里昂

马龙·白兰度

胡连华

李野墨

刘风

娄际成

迈克·柯里昂

阿尔·帕西诺

孟令军

李易

胡平智

山提诺·桑尼·柯里昂

詹姆斯·凯恩

郭金非

韩童生

刘北辰

王玮

汤姆·海根

罗伯特·杜瓦尔

王利军

李立宏

王玮

雷长喜

凯·亚当斯

黛安·基顿

牟珈论

晏积瑄

周帅

约翰尼·冯塔纳

阿尔·马蒂诺

韩童生

王玮

王玮

其他配音演员

王晓巍 虞桐伟 杨波隋桂凤 赵鑫 莫松钢 陈杨

郑建初 韩童生 张涵予 盖文革

张琦 李丹青 刘钦程玉珠 李丹青 王肖兵 张欣

吴文伦

译制职员

录音合成：徐弘岩 白静利技术：杨维监制：贾琪 李健

教父2[]

教父2

导演

弗朗西斯·福特·科波拉

编剧

弗朗西斯·福特·科波拉、马里奥·普佐

美国首映日期

1974年12月12日

中国播出频道

CCTV6电影频道东方电影频道

配音导演

王晓巍（央视版）李法增（先科录像带版）

翻译

李丹（先科录像带版）

《教父2》是弗朗西斯·福特·科波拉、马里奥·普佐担任编剧，弗朗西斯·福特·科波拉执导，由阿尔·帕西诺、罗伯特·德尼罗、罗伯特·杜瓦尔、黛安·基顿等主演的剧情片。影片改编自马里奥·普佐的同名小说，该片在回忆了维托·柯里昂创业艰辛的同时，着重讲述了第二代教父迈克尔·柯里昂的奋斗历程。该片于1974年12月12日影片在美国纽约首映。

角色

演员

央视版

先科京译版配音

东影版

上海内参版配音

维托·柯里昂

罗伯特·德尼罗

郭金非

李野墨

赵兵

迈克·柯里昂

阿尔·帕西诺

孟令军

李易

胡平智

汤姆·海根

罗伯特·杜瓦尔

王利军

李立宏

王玮

雷长喜

凯·亚当斯

黛安·基顿

牟珈论

晏积宣

周帅

康妮·柯里昂·瑞兹

塔莉娅·夏尔

杨鸣

郑建初

张琦

弗雷多·柯里昂

约翰·凯泽尔

杨波

孙悦斌

王玮

海曼·罗斯

李·斯特拉斯伯格

虞桐伟

韩童生

王肖兵

赵兵

Frankie Pentangeli

Michael V.Gazzo

胡连华

程玉珠

盖文源

Johnny Ola

Dominic Chianese

郭金非

韩童生

郭易峰

Senator PatGeary

G.D. Spradlin

刘大航

李野墨

李丹青

DonFrancesco 'Ciccio'

Giuseppe Sillato

虞桐伟

李立宏

片头解说

李易

赵兵

其他配音

孟丽、赵鑫、王晓巍、莫松钢何中石、纪艳芳、隋桂凤、陈杨

盖文革、张涵予、王易贾大中、羽佳、耿丽华

张欣、刘北辰

赵兵、刘钦

译制职员

录音合成：徐弘岩 白静利技术：张雅彬监制：贾琪 李健

教父3[]

教父3

导演

弗朗西斯·福特·科波拉

编剧

马里奥·普佐、弗朗西斯·福特·科波拉

美国首映日期

1990年12月25日

中国播出频道

CCTV6电影频道东方电影频道

配音导演

王晓巍（央视版）

翻译

崔晓东（央视版）

《教父3》是美国马里奥·普佐、弗朗西斯·福特·科波拉担任编剧，由弗朗西斯·福特·科波拉执导，阿尔·帕西诺、黛安·基顿、安迪·加西亚等主演的剧情犯罪电影。该片是继1974年《教父2》之后十六年的《教父》三部曲完结篇，讲述了1979年第二代教父迈克尔·柯里昂到了垂暮之年，为了灵魂的救赎，迈克尔慢慢结束家族的黑道事业，转投正当生意的故事。该片于1990年12月25日在美国上映。

角色

演员

央视版

京译版

东影版

迈克·柯里昂

阿尔·帕西诺

陆建艺

周志强

胡平智

文森特·柯里昂

安迪·加西亚

孟令军

张长水

张欣

凯

黛安·基顿

孟丽

徐燕

周帅

Joey Zasa

乔·曼特纳

郭金非

李立宏

刘北辰

DonLicio Lucchesi

Enzo Robutti

虞桐伟

李立宏

李丹青

Don Altobello

埃里·瓦拉赫

胡连华

盖文革

程玉珠

B.J.哈里森

乔治·汉密尔顿

杨波

李易

郭易峰

玛丽·柯里昂

索菲亚·科波拉

杨鸣

Connie CorleoneRizzi

塔莉娅·夏尔

张琦

Johnny Fontane

阿尔·马蒂诺

郭金非

王玮

Grace Hamilton

布里吉特·芳达

牟珈论

詹佳

Calo

Franco Citti

刘大航

王肖兵

其他配音

朱丽松、王利军、武杨、赵鑫王晓巍、陈扬、隋桂凤、王丽丽

田二喜

吴迪、孟祥龙、曹真

译制职员

录音合成：徐弘岩 白静利技术：张雅彬监制：贾琪 李健